• budzma.by
  • Пра нас
  • Крама
Будзьма беларусамі! Будзьма беларусамі!
telegram www.instagram.com/budzma/ Facebook.com vk.com twitter.com youtube.com
  • Актуаліі
  • Меркаванні
  • Маё права
  • Гісторыя
  • Літаратура
  • Фотарэпартаж
  • Афіша
  • "Будзьма!" прапаноўвае
20.09.2019 | Кіно

Пачалі з «Нулявуда»: беларускамоўнай прэм’ерай Джэймса Франка адкрыўся новы праект па агучцы сусветнага кіно «Тутэйшын Студыя»

З паказу «Нулявуда» Джэймса Франка 19 верасня распачаўся новы праект відэасервісу VOKA і сеткі кінатэатраў Silver Screen Cinemas па агучцы «Тутэйшын Студыя». Ён створаны для таго, каб можна было паглядзець знакавыя прэм’еры сусветнага кіно у якасным перакладзе і на роднай мове адначасова з іх пракатам у іншых краінах.

ТТНШ_3.jpg

У бліжэйшых планах «Тутэйшын Студыі» – паказваць апошнія навінкі па-беларуску да двух разоў на месяц у кінатэатрах VOKA CINEMA і Silver Screen. Першым там прадставілі гледачам фільм Джэймса Франка Zeroville, які пасля адаптацыі атрымаў назву «Нулявуд». Яго беларускамоўную версію «Тутэйшын Студыя» выпусціла ў пракат у дзень яго афіцыйнай прэм’еры ў нашай краіне.

Падзеі ў фільме пачынаюцца ў 1969 годзе: студэнт-семінарыст па мянушцы Пастар трапляе ў Галівуд, маючы толькі моцнае жаданне працаваць у кіно ды эфектную татуіроўку з Элізабэт Тэйлар і Мантгомэры Кліфтам на паголенай галаве. У гэты час ў Краіне Мрояў прыходзяць у заняпад легендарныя кінастудыі. Іх дарагія блакбастары кшталту “Клеапатры” не робяць касу, а танныя эксперыменты новых рэжысёраў збіраюць поўныя залы – нараджаецца Новы Галівуд. Пастар уладкоўваеца на здымачную пляцоўку дэкаратарам, паступова асвойвае мантаж – і ў выніку выходзіць на чырвоны дыванок у Венецыі, каб атрымаць узнагароду. Толькі гісторыя заканчваецца зусім не хэпі-эндам.

Адсылкі да культавых стужак тых часоў, прафесійны жаргон, жарты, лаянка (а фільм мае пазнаку 18+) – усё гэта захавалася і ў перакладзе на беларускую мову, каб гледачы змаглі атрымаць задавальненне ад прагляду. Дый увогуле ўсе асаблівасці кожнага фільма абавязкова будуць захоўвацца ў падрыхтоўцы дубляжу для ўсіх прэм’ер «Тутэйшын Студыі», каб беларусы смяяліся ці плакалі роўна ў тых жа момантах, што і людзі ў краіне, дзе было створана кіно.Для агучкі будуць запрашаць вядомых артыстаў, музыкантаў і тэлевядучых. Галасы ў «Нулявудзе», у прыватнасці, належаць акцёрам беларускіх тэатраў – Андрэю Мілюхіну, Святлане Цімохінай, Крысціне Дробыш, Алегу Гарбузу, Таццяне Ружаўскай, а таксама музыкантам – Аляксандру Памідораву, Святлане Бень, Іллі Чарапко, Дзядзю Ваню і вядучаму Уладзіміру Богдану.

«Адным з прыярытэтных кірункаў у рабоце VOKA з’яўляецца стварэнне якаснага і папулярнага беларускамоўнага кантэнту, бо з кожным годам патрэба нашай аўдыторыі ў ім адчуваецца ўсё больш. Мова жыве і развіваецца, калі ўзаемадзейнічае з іншымі. Таму зараз, калі акрамя анлайн-відэасервісу мы маем яшчэ і залу VOKA CINEMA, нам падаецца натуральным паказваць там тое ж, што ідзе ў шматлікіх іншых кінатэатрах. «Разам з усім светам па-нашаму» – такі слоган нашага праекта», бо мы перакананыя, што кожны атрымае вялікае задавальненне ад прагляду новага фільма ў трапным перакладзе і дакладнай агучцы менавіта на роднай мове», – адзначыў намеснік генеральнага дырэктара па лічбавых платформах і кантэнце кампаніі А1 Антон Бладзік.

Беларускамоўны дубляж фільма запісваецца ў фармаце 5.1, то бок адначасова з пяці напрамкаў, таму гледачу ў зале падаецца, што хтосьці гаворыць дзесьці побач з ім, і гэта толькі ўзмацняе для яго эфект прысутнасці.

«Silver Screen ставіць за мэту стварэнне асаблівай прасторы, дзе глядач можа атрымаць новы вопыт і адчуць незабыўныя эмоцыі. Для гэтага – і выкарыстанне найноўшых тэхналогій, і зручныя крэслы, і бадай найлепшы аб’ёмны гук. Але ў нас, безумоўна, ёсць амбіцыйныя планы займацца не толькі пракатам кіно, а і ствараць новы кантэнт для нашага гледача самастойна. Мы ж беларуская кампанія і найперш эксперты ў тым, як паводзіць сябе наша аўдыторыя. Занадта рана марыць пра ўласную кінастудыю, але студыя агучкі на дадзеным этапе – акурат тое, што трэба! Мы маем жаданне працаваць над якасным прадуктам, які будзе настолькі прывабным, што на яго пойдуць нават тыя, хто мала карыстаецца беларускай мовай у паўсядзённым жыцці. І для гэтага ёсць усе перадумовы – каманда, якая гарыць сваёй справай, выдатныя тэхнічныя рэсурсы. Мы настроеныя з кожным новым фільмам паляпшать якасць перакладу і агучкі. Хто ведае – магчыма, прыйдзе момант, калі глядач будзе выбіраць менавіта беларускую агучку з таго, што прапаноўваюць кінатэатры», – пракаментавала дырэктар па маркетынгу сеткі мультыкомплексаў Silver Screen Алена Жываглод.

ТТНШ_2.jpg

Алена Жываглод

Праектам «Тутэйшын Студыя» відасервіс VOKA працягвае распачтую некалькі гадоў таму дзейнасць па лакалізацыі кіно для айчыннага рынку і яго перакладу на беларускую мову. Для анлайн-праглядаў былі створаны раздзелы «CINEVOKA – кіно па-беларуску» і «CINEVOKA. Серыялы Amediateka», для якіх ужо перакладзена і агучана больш за 70 фільмаў і серыялаў – у тым ліку і культавыя «Гульня тронаў», «Сэкс у вялікім горадзе», «Чарнобыль». Зараз жа якасныя стужкі можна будзе глядзець не толькі па-беларуску, але яшчэ і на вялікім экране ды ў адзін час з усім светам.


Tweet

Апошняе ў рубрыцы:

valiancina_shauchenka
Мастацтва

Містычна трапіў у Парыж і містычна адкрыў магілу Мадыльяні

Дыпламат і мовазнаўца Пятро Садоўскі ў сябе ў фэйсбуку падзяліўся ўспамінамі пра мастака Барыса Заборава. Барыс Забораў. Аўтапартрэт з мадэллю. Галерэя Уфіцы Барыс Забораў памёр...

valiancina_shauchenka
Грамадства

Сем гадоў таму ў Кіеве загінуў Міхась Жызьнеўскі. Гісторыя жыцьця, сьмерці і ўганараваньня беларускага Героя Ўкраіны

22 студзеня 2014 году падчас Эўрамайдану ў Кіеве быў забіты беларус Міхась Жызьнеўскі. Пазьней яго прызнаюць Героем Украіны, у 2017-м прэзыдэнт Парашэнка перадасьць Зорку Героя бацькам. Забойца дагэтуль...

valiancina_shauchenka
Грамадства

Да ўладальніка крамы з нацыянальнай сымболікай у Баранавічах прыйшла праверка ДФР

Да ўладальніка крамы з нацыянальнай сымболікай «Росквіт» у Баранавічах, берасьцейскага абласнога каардынатара руху «За свабоду» Юрыя Казакевіча прыйшлі супрацоўнікі Дэпартаменту фінансавых расьсьледаваньняў...

valiancina_shauchenka
Грамадства

Алег Трусаў: Нацыянальная сімволіка для рэжыму – сімвал пратэсту

Экс-дэпутат Вярхоўнага Савета Беларусі Алег Трусаў патлумачыў у гутарке з Рацыяй, чаму рэжым стаў так варожа ставіцца да бел-чырвона-белай сімволікі. Алег Трусаў: Нацыянальная сімволіка стала прыкметай...

Апошнія навіны

    Мастацтва
    Містычна трапіў у Парыж і містычна адкрыў магілу Мадыльяні
    Грамадства
    Сем гадоў таму ў Кіеве загінуў Міхась Жызьнеўскі. Гісторыя жыцьця, сьмерці і ўганараваньня беларускага Героя Ўкраіны
    Грамадства
    Да ўладальніка крамы з нацыянальнай сымболікай у Баранавічах прыйшла праверка ДФР
    Грамадства
    Алег Трусаў: Нацыянальная сімволіка для рэжыму – сімвал пратэсту
    Грамадства
    Фонд культурнай салідарнасці дамагаецца выключэння Белтэлерадыёкампаніі з EBU
    Грамадства
    Смяротнае пакаранне: за паўкроку да адмены?
    Музыка
    Няправільны тэкст: як песні Naviband «баняць» на конкурсах і святах
    Адукацыя
    У Польшчы адкрылі дыстанцыйную «Беларускую акадэмію». Пачалі з падрыхтоўкі спэцыялістаў для дзяржорганаў
    Грамадства
    Дачцэ Юліі Слуцкай прыйшоў першы ліст з-за кратаў ад мамы. Пра што піша палітзняволеная?
    Краіна
    На рацэ ў Брэсцкай вобласці ўтварылася велізарнае ледзяное кола. Фота
    Грамадства
    Як бяспечна карыстацца Telegram. Простыя правілы
    Гісторыя
    У Расіі алічбавалі матэрыялы пра блакаду Ленінграда, сабраныя Алесем Адамовічам
    Грамадства
    «Беларусь у маіх вачах». Блогер Паліна Амяльянчык выбірае малавядомыя маршруты для падарожжаў і адкрывае нечакана цікавыя факты з гісторыі роднага краю
    Грамадства
    Гародня: музыку абвінавачваюць у перавозцы незалежнага выдання
    Грамадства
    Знаны праваслаўны святар паручыўся за палітвязня Лосіка

Афіша

  • 06.05 20:00Народны альбом

УСЕ ПАДЗЕI

Рассылка навінаў

Важнае пра нас

  • Што такое "Будзьма беларусамі!"
  • Рэкламадаўцам
  • Асобы кампаніі
  • Усе праекты "Будзьма!"
  • Рэдакцыйная пошта: razam@budzma.org

Папулярнае

    • Віктар Марціновіч: Пуцін на беларускай сцежцы
    • Інфармацыйныя спецаперацыі супраць Беларусі ў заходніх СМІ
    • Спрэчнае жыццё бацькі беларускай граматыкі
    • 29-гадовы дырэктар Нацыянальнага гістарычнага музея пакідае пасаду
    • Фазэль, бізнес і правы чалавека. Беларускі трыгер еўрапейскай палітыкі

Ахова спадчыны

  • Смуткуем…
  • Сумесныя кансервацыйныя працы
  • Новыя перспектывы супрацы
  • Другое жыццё твора мастацтва
  • Праблема Жыровічскага манастыра вырашана
© Грамадская культурніцкая кампанія «Будьма беларусамі!», 2008-2019.
Логотип
Распрацавана і звярстана Логотип компании IBWM