• budzma.by
  • Пра нас
  • Крама
Будзьма беларусамі! Будзьма беларусамі!
telegram www.instagram.com/budzma/ Facebook.com vk.com twitter.com youtube.com
  • Актуаліі
  • Меркаванні
  • Маё права
  • Гісторыя
  • Літаратура
  • Фотарэпартаж
  • Афіша
  • "Будзьма!" прапаноўвае
16.01.2017 | Афіша Навіны "Будзьма!"

Прэзентацыя зборніка перакладаў на беларускую мову “Уладзімір Высоцкі. Пра жыццё, пра волю, пра сябе…”

25 студзеня ў межах кампаніі “Будзьма беларусамі!” і акцыі “Пяцісотгоднасць” адбудзецца творчая сустрэча з пісьменнікам Міхасём Булавацкім і бардам Змітром Бартосікам у Віцебску.

Высоцкі_вокладка_03(3)

Падчас сустрэч Міхась Булавацкі прэзентуе свой зборнік перакладаў на беларускую мову твораў Уладзіміра Высоцкага “Уладзімір Высоцкі. Пра жыццё, пра волю, пра сябе…”, Зміцер Бартосік пазнаёміць слухачоў з аўтарскім выкананнем песень Уладзіміра Высоцкага, а таксама песень на вершы Булата Акуджавы.

Чакаем вас!

Адрас: г. Віцебск, Арт-паб Торвальд, вул. Талстога,1.

Пачатак у 19:00.

Уваход вольны.

Уладзімір Высоцкі. Пра жыццё, пра волю, пра сябе…

Зборнік утрымлівае арыгіналы і пераклады на беларускую мову 45 твораў Уладзіміра Высоцкага, найярчэйшага савецкага (ці, лепш бы сказаць, антысавецкага) паэта, спевака, акцёра, у драматычным і трагічным лёсе (і адпаведна ў творчасці) якога яскрава і выразна адлюстравана адна з найбольш складаных эпох гісторыі Расійскай імперыі, а таксама роздум перакладчыка аб жыцці і творчасці Высоцкага. Пераклады твораў Высоцкага і прысвечаных яму вершаў Б.Акуджавы і А.Гарадніцкага зрабіў Міхась Булавацкі.

ЗНАЁМЦЕСЯ 3 ПЕРАКЛАДЧЫКАМ

Міхась Булавацкі – настаўнік матэматыкі і фізікі, журналіст, пісьменнік, грамадскі і палітычны дзеяч. Нарадзіўся ў вёсцы Восы Глускага раёнаў 1947 годзе ў сялянскай сям’і.

Скончыў Магілёўскі педагагічны інстытут (1971). Захацеўшы палепшыць сваё настаўніцкае майстэрства, пачаў ездзіць па розных школах краіны ў пошуках творчых настаўнікаў. Знаходзіў. Асабліва прывабілі ідэі В.Шаталава, якія пачаў прапагандаваць праз сродкі масавай інфармацыі. Вынікам гэтых публікацый запрошаны (1979) на кафедру методыкі выкладання матэматыкі Магілёўскага педінстытута. Але журналісцкая актыўнасць выкладчыка і яго нетрадыцыйны погляды на выкладанне матэматыкі раздражнялі кіраўніцтва кафедры і інстытута. У 1984 годзе з-за канфлікту ў сувязі з публікацыяй у газеце «Известия» быў звольнены, але змог абараніцца і быў адноўлены на працы. У час перабудовы стаў даволі запатрабаваным лектарам, праводзіў семінары для настаўнікаў і чытаў лекцыі па наватарскіх методыках у розных гарадах Беларусі, Расіі ды іншых рэспублік СССР. Ажыццяўляў навуковае кіраўніцтва эксперыментальнай працай настаўнікаў г. Мінска па засваенні імі наватарскіх методык навучання матэматыцы (1987-1992). Аўтар вучэбных дапаможнікаў «Матэматыка 5-бг» для пятых класаў беларускіх гімназій і «Цалкам зразумелая трыганаметрыя» (кніга прысвечана Машы Каральковай і Янку Лапіцкаму, бацькі якіх змагаліся за права вучыць сваіх дзяцей на роднай мове).

Зараз – індывідуальны прадпрымальнік у галіне матэматычнай адукацыі, адзін з найбольш запатрабаваных рэпетытараў Магілёва, заняткі вядзе на беларускай мове. Дагэтуль чытае лекцыі на курсах павышэння кваліфікацыі настаўнікаў, друкуе артыкулы ў педагагічных часопісах.

Адзін з ініцыятараў стварэння Магілёўскай філіі асацыяцыі «Мартыралог Беларусі» (1988), займаўся разведваннем месцаў масавых расстрэлаў у ваколіцах Магілёва. На адным з такіх месцаў зараз стаіць вялікі крыж, куды прыходзяць людзі на Дзяды, каб пакланіцца праху бязвінна забітых і ўскласці кветкі.

3 1989 года займаецца літаратурнай творчасцю. Друкаваўся ў мясцовай і рэспубліканскай прэсе, часопісах «Беларусь», «Дзеяслоў», у якасці сябра рэдакцыйнай рады рыхтаваў першы і другі выпускі альманаха «Брама». Сябар Беларускага ПЭН-цэнтра з 2001, Саюза беларускіх пісьменнікаў з 2012 года.

Сябар Таварыства беларускай мовы з моманту стварэння Магілёўскай арганізацыі ТБМ (1989). Узначальваў абласную арганізацыю ТБМ (1993-2002). Сярод ініцыяваных ім праектаў найбольшы розгалас мае «Беларускае пяціборства», спаборніцтва для школьнікаў на якасць іх агульнай адукацыі, дзе спаборнікі павінны паказаць свае веды ў матэматыцы, прыродазнаўстве, гісторыі Беларусі, беларускай літаратуры і роднай мове. 3 2001 года ўдзел у 14 такіх спаборніцтвах бралі каля 400 спаборнікаў з розных навучальных устаноў вобласці, далучаючыся тым самым да крыніц роднай мовы, да каранёў сваёй краіны.

Сяргей Украінка

Tweet

Апошняе ў рубрыцы:

valiancina_shauchenka
Гісторыя

Спрэчнае жыццё бацькі беларускай граматыкі

Сёння — 129-я гадавіна з дня нараджэння беларускага навуковага і грамадска-палітычнага дзеяча Браніслава Тарашкевіча. Асоба стваральніка першай беларускай граматыкі вельмі спрэчная, адны лічаць яго выбітным...

valiancina_shauchenka
Грамадства

«Зіма ваша, вясна — наша». Вадзім Мажэйка пра сыход з унівэрсытэту фізкультуры і стратэгічную перамогу

Аналітык Вадзім Мажэйка тлумачыць «Свабодзе», чаму ён вырашыў звольніцца зь Беларускага дзяржаўнага ўнівэрсытэту фізычнай культуры, дзе чатыры гады выкладаў гуманітарныя дысцыпліны. Вадзім Мажэйка ...

valiancina_shauchenka
Літаратура

Пачаўся прыём заявак на прэмію «Дэбют» імя Максіма Багдановіча

Стартуе новы сезон літаратурнай прэміі «Дэбют» імя Максіма Багдановіча. Прэмія прысуджаецца за найлепшую дэбютную папяровую ці электронную кнігу на беларускай мове. Прымаюцца кнігі, выпушчаныя ў 2019 і...

valiancina_shauchenka
Грамадства

У Мінску развіталіся з Леанідам Лычом

Леанід Лыч пайшоў з жыцця 17 студзеня. Развітанне са знаным гісторыкам, прафесарам, доктарам гістарычных навук адбылося 19 студзеня ў памінальнай залі на Сямашка, 8/8, піша Новы Час. ...

Апошнія навіны

    Гісторыя
    Спрэчнае жыццё бацькі беларускай граматыкі
    Грамадства
    «Зіма ваша, вясна — наша». Вадзім Мажэйка пра сыход з унівэрсытэту фізкультуры і стратэгічную перамогу
    Літаратура
    Пачаўся прыём заявак на прэмію «Дэбют» імя Максіма Багдановіча
    Грамадства
    У Мінску развіталіся з Леанідам Лычом
    Грамадства
    Перакладчыцу Вольгу Калацкую вінавацяць у хуліганстве і пераводзяць у жодзінскае СІЗА
    Замежжа
    ​​​​​​​«Забойства Шарамета будзе раскрытае», — былы спэцназавец Макар даў паказаньні ў Кіеве
    Каранавірус
    Сёння пачнуць вакцыянаваць медработнікаў, што знаходзяцца ў зоне рызыкі
    Грамадства
    «Залаты час жыцця, якім трэба карыстацца». Універсітэт Залатога Веку пачынае другі семестр: яшчэ можна паспець далучыцца
    Літаратура
    Як судзілі Святлану Алексіевіч
    Гісторыя
    «Сталінскі праспект мы называлі брадвеем». Як і чым жылі беларускія стылягі
    Літаратура
    Адам Мальдзіс уганараваны дыпломам БІНіМ Канады за 2020 год
    Грамадства
    Стваральнік надпісаў «Жыве Беларусь» на мапе: «Я таксама быў апалітычны»
    Музыка
    Таццяна Грыневіч: Я хачу вандраваць у сваёй вольнай Беларусі
    Фазэль, бізнес і правы чалавека. Беларускі трыгер еўрапейскай палітыкі
    Грамадства
    У Гомелі затрыманы праваабаронца «Вясны» Леанід Судаленка

Афіша

  • 20.01 19:00Анлайн-канцэрт Андрэя Мельнікава
  • 21.01 19:00Літаратурна-музычнае мерапрыемства “Мой Багдановіч”
  • 06.05 20:00Народны альбом

УСЕ ПАДЗЕI

Рассылка навінаў

Важнае пра нас

  • Што такое "Будзьма беларусамі!"
  • Рэкламадаўцам
  • Асобы кампаніі
  • Усе праекты "Будзьма!"
  • Рэдакцыйная пошта: razam@budzma.org

Папулярнае

    • Віктар Марціновіч: Пуцін на беларускай сцежцы
    • Ад пракату «Доваду» да закрыцця кінатэатраў. Падводзім вынікі 2020 года ў беларускай кінаіндустрыі
    • Інфармацыйныя спецаперацыі супраць Беларусі ў заходніх СМІ
    • 29-гадовы дырэктар Нацыянальнага гістарычнага музея пакідае пасаду
    • Што гэта за танцавальны флэшмоб «Іерусалім», да якога масава далучаюцца ўсё новыя беларусы?

Ахова спадчыны

  • Смуткуем…
  • Сумесныя кансервацыйныя працы
  • Новыя перспектывы супрацы
  • Другое жыццё твора мастацтва
  • Праблема Жыровічскага манастыра вырашана
© Грамадская культурніцкая кампанія «Будьма беларусамі!», 2008-2019.
Логотип
Распрацавана і звярстана Логотип компании IBWM