• budzma.by
  • Пра нас
  • Крама
Будзьма беларусамі! Будзьма беларусамі!
telegram www.instagram.com/budzma/ Facebook.com vk.com twitter.com youtube.com
  • Актуаліі
  • Меркаванні
  • Маё права
  • Гісторыя
  • Літаратура
  • Фотарэпартаж
  • Афіша
  • "Будзьма!" прапаноўвае
22.12.2017 | Літаратура

Шведская калядная каша па-беларуску

Учора ў кавярні “Грай!” прайшла прэзентацыя перакладу на беларускую мову святочнай казкі шведскага дзіцячага пісьменніка і мастака Свэна Нурдквіста “Калядная каша”. Таксама падчас мерапрыемства быў прадстаўлены зборнік аўдыёкніг па творах Свэна Нурдквіста “Пэтсан і Фіндус” у агучцы акцёраў Купалаўскага тэатра Паўла Харланчука і Ганны Хітрык. Стары Пэтсан, коцік Фіндус, а таксама ўсе героі “Каляднай кашы” загаварылі па-беларуску дзякуючы перакладчыцы са шведскай мовы Надзі Кандрусевіч.

Як і на мінулыя прэзентацыі беларускіх перакладаў вядомага шведскага мастака і дзіцячага пісьменніка, па “Калядную кашу” прыйшло шмат дзяцей з дарослымі — вольных месцаў у зале не было. Прэзентацыю мадэравала Надзя Кандрусевіч. Яна расказала, што нездарма пераклала менавіта гэты твор Свэна Нурдквіста: ёй хацелася, каб маленькі беларускія чытачкі і чытачы мелі добрую кнігу перад Калядамі.

Надзя Кандрусевіч

З дапамогай невялічкай прэзентацыі Надзя Кандрусевіч распавяла пра працу перакладчыцы. Дзеці (дый і дарослыя) даведаліся, што калядная каша — па-шведску julgröten, і ў яе склад уваходзяць рыс, малако, вяршкі, а яшчэ розныя смачнасці-ўпрыгожванні: карыца, мандарыны, маліна ці арэхі.

Таксама перакладчыца зрабіла невялічкія ўводзіны ў аўтарскае права і зазначыла, што нельга ўзяць кнігу шведскага пісьменніка, каб перакласці яе без дазволу аўатара і шведскага выдавецтва.

“Каза, анёлы, святы Мікалай”, — так зрэагавалі дзеці на пытанне, хто да іх прыходзіць на Каляды. І даведаліся, што ў Швецыі да дзяцей прыходзіць Калядны Гном, які ведае, як яны паводзіліся цягам года. І так — гномы жывуць у кожнымі доме, а на Каляды да іх трэба ставіцца з асаблівай пашанай — частаваць каляднай кашай.

Удзел у прэзентацыі ўзяў бард Зміцер Вайцюшкевіч, які прачытаў урыўкі з кнігі, а таксама праспяваў колькі песен — пра галоднага ваўка, Каляды, матулю і іншыя.

Зміцер Вайцюшкевіч

Пры канцы сустрэчы ўсе мелі магчымасць пачаставацца каляднай кашай: рысам з малінавым варэннем.

Пасля прэзентацыі перакладчыца Надзя Кандрусевіч, якая ініцыявала і прадзюсавала выданне аўдыёдыскаў па творах Свэна Нурдквіста “Пэтсан і Фіндус”, а таксама курыравала праект агулам, крыху распавяла пра зборнік:

“Падчас мінулых прэзентацый кніг пра Пэтсана і Фіндуса Аня Хітрык і Паша Харланчук чыталі гісторыі па-беларуску. Яны цудоўныя выканаўцы, я слухала і разумела: будзе вельмі добра, калі запісаць дыскі. І яшчэ думала, што Аня зможа аздобіць гісторыі класнай музыкай. Так і атрымалася”.

Перакладчыца ўпэўненая: дзеці з задавальненнем прымуць спалучэнне кніг і дыскаў. Бацькі не заўсёды маюць час на чытанне кніг разам з імі, але цяпер можна проста паставіць дыскі: дзеці будуць разглядаць кнігу і паралельна слухаць запіс. Ці слухаць гісторыі ў машыне па дарозе ў школу, у самой школе — падчас урокаў беларускай мовы, у бібліятэках, дзіцячых садках — дыскі можна выкарыстоўваць паўсюль.

“Думаю, у сучасным свеце інфармацыйных тэхналогій дыскі не адцягнуць увагу ад папяровай кнігі. Кнігі — гэта кнігі, яны самі па сабе. І ніякі гук, ніякая аўдыёказка не заменіць ілюстрацый, напрыклад, Свэна Нурдквіста. Калі толькі гэта не будзе свядомы выбар бацькоў. Але ж мала хто адмовіцца ад таго, каб паказаць сваім дзецям ілюстрацыі. Хутчэй дыскі — гэта дадатак да кнігі”, — адказала Надзя Кандрусевіч на пытанне пра магчымае суперніцтва кніг і аўдыёвыданняў.

Прэзентацыя прайшла пры падтрымцы ГА “Саюз беларускіх пісьменнікаў”, КГК “Будзьма беларусамі!”, некамерцыйнай арганізацыі “Арт Сядзіба” і крамы symbal.by.

Аляксандра Дварэцкая

Фота – Аляксандр Кісялёў

Глядзіце таксама:

Падарунак на Каляды! Усе кнігі пра Пэтсана і Фіндуса цяпер можна не чытаць!

Цікавыя факты пра Свэна Нурдквіста, а таксама старога Пэтсана і яго коціка Фіндуса


Tweet

Апошняе ў рубрыцы:

valiancina_shauchenka
Кіно

Да юбілею Купалаўскага тэатра за дзяржаўныя сродкі здымалася некалькі фільмаў. Што з імі цяпер?

valiancina_shauchenka
Грамадства

Штраф за пасцілу і лампасы, суткі за чаяванні. Топ-10 самых абсурдных пакаранняў за апошнія месяцы

Новы Час асвятляе топ-10 самых абсурдных пакаранняў за апошнія месяцы. Топчык на мяжы вар’яцтва, але ж, як ёсць. За апошнія паўгода былі затрыманыя больш за 32 тысячы беларусаў....

valiancina_shauchenka
Грамадства

Больш едуць у Польшчу, менш — у Латвію. Колькі грамадзян пакінулі Беларусь з-за пратэстаў 2020 года

Беларусам, якія па палітычных матывах хочуць з’ехаць з краіны, прасцей за ўсё абраць Польшчу. У гэтай краіне па гуманітарнай візе можна легальна працаваць. Таму ў 2020 годзе туды з’ехалі...

valiancina_shauchenka
Грамадства

У Брэсце КДК прыйшоў да выдаўца і дырэктара гарадскога часопіса «Бінокль»

26 студзеня раніцай супрацоўнікі КДК прыйшлі да выдаўца, а таксама дырэктара гарадскога часопіса «Бінокль», піша TUT.BY. Паводле папярэдняй інфармацыі, у кватэрах адбываюцца агляды...

Апошнія навіны

    Кіно
    Да юбілею Купалаўскага тэатра за дзяржаўныя сродкі здымалася некалькі фільмаў. Што з імі цяпер?
    Грамадства
    Штраф за пасцілу і лампасы, суткі за чаяванні. Топ-10 самых абсурдных пакаранняў за апошнія месяцы
    Грамадства
    Больш едуць у Польшчу, менш — у Латвію. Колькі грамадзян пакінулі Беларусь з-за пратэстаў 2020 года
    Грамадства
    У Брэсце КДК прыйшоў да выдаўца і дырэктара гарадскога часопіса «Бінокль»
    Грамадства
    На сваім працоўным месцы затрыманы супрацоўнік Белдзяржфілармоніі
    Грамадства
    «Па схеме бчб». Ці ёсць межы ў колеравага маразма?
    Грамадства
    У вас усё атрымаецца. Цяпер я ў гэтым абсалютна ўпэўнены: Ігар Лосік спыніў галадоўку
    Грамадства
    «Вярнуцца ў новую Беларусь». Як зьмянілася жыцьцё студэнтаў, якія зьехалі пасьля перасьледу за пратэсты
    Навіны "Будзьма!" Літаратура
    «Словы мацней»: Ганна Комар чытае Францішка Аляхновіча
    "Культурызм" з Віктарам Марціновічам
    Віктар Марціновіч: Бягом глядзець «Дарагіе таварышчы»!
    Грамадства
    Інвестклімат Беларусі: ад абвалу рэйтынгу бяспекі да адмены чэмпіянату
    Грамадства
    «Крымінальны» 2020-ты. Як і за што пратэстоўцы атрымлівалі тэрміны зняволення
    Грамадства
    Алена Анісім: Для беларускай мовы наступае чарговы выклік
    Мастацтва
    Леанід Шчамялёў ― летапісец эпохі, пясняр прыгажосці
    Грамадства
    Як паводзіць сябе на допыце. 8 парадаў адваката

Афіша

  • 27.01 20:00Рэха. Шчыры анлайн
  • 06.05 20:00Народны альбом

УСЕ ПАДЗЕI

Рассылка навінаў

Важнае пра нас

  • Што такое "Будзьма беларусамі!"
  • Рэкламадаўцам
  • Асобы кампаніі
  • Усе праекты "Будзьма!"
  • Рэдакцыйная пошта: razam@budzma.org

Папулярнае

    • Віктар Марціновіч: Бягом глядзець «Дарагіе таварышчы»!
    • Спрэчнае жыццё бацькі беларускай граматыкі
    • Як паводзіць сябе на допыце. 8 парадаў адваката
    • Што паглядзець у Глыбокім? Згушчонка, барока, радзіма Ластоўскага
    • Дзве матрыцы і адна Галгофа Аляксея Навальнага

Ахова спадчыны

  • Смуткуем…
  • Сумесныя кансервацыйныя працы
  • Новыя перспектывы супрацы
  • Другое жыццё твора мастацтва
  • Праблема Жыровічскага манастыра вырашана
© Грамадская культурніцкая кампанія «Будьма беларусамі!», 2008-2019.
Логотип
Распрацавана і звярстана Логотип компании IBWM